-
1 rel.
сокр. от relativo -
2 rel
-
3 rel.
( relativo) относительный -
4 calvinista
-
5 induista
-
6 protestante
-
7 reverendo
-
8 celeste
celèste I 1. agg 1) небесный corpi celesti -- небесные тела meccanica celeste -- небесная механика volta celeste -- небосвод arco celeste -- радуга 2) небесный, лазурный, (небесно-) голубой 3) божественный 2. m небесный <голубой> цвет; лазурь Celeste Impero st -- Небесная Империя mensaceleste rel -- причастие, евхаристия Padre celeste rel -- Небесный отец, Бог Madre celeste rel -- Богоматерь, Богородица lo Sposo celeste rel -- Небесный жених, Иисус regno celeste rel -- царство небесное, рай celèste II f v. celesta -
9 celeste
celèste I 1. agg 1) небесный corpi celesti — небесные тела meccanica celeste — небесная механика volta celeste — небосвод arco celeste — радуга 2) небесный, лазурный, (небесно-) голубой 3) божественный 2. m небесный <голубой> цвет; лазурь¤ Celeste Impero st — Небесная Империя mensacelèste II f v. celestaceleste rel — причастие, евхаристия Padre celeste rel — Небесный отец, Бог Madre celeste rel — Богоматерь, Богородица lo Sposo celeste rel — Небесный жених, Иисус regnoceleste rel — царство небесное, рай -
10 confessare
1. v.t.1) (ammettere) признавать(ся)confesso il mio imbarazzo — признаюсь, я в затруднении
confessa, hai bevuto? — не выпил ли ты, грешным делом? (признайся, ты выпил?)
2) (rivelare) сознаваться (признаваться) в + prepos.; (colloq.) выложить всё начистоту; (gerg.) расколотьсяconfessò che era stato lui a rubare l'anello — он признался, что украл кольцо
3) (rel.) каяться в + prepos.confesso che ho peccato — каюсь: грешен
2. confessarsi v.i.1) (confidarsi) поговорить по душам (откровенно) с + strum.; выговориться; излить душу + dat."I poeti si confessano sempre attraverso uno dei loro personaggi" (G. Bassani) — "Поэты обычно исповедуются устами одного из своих персонажей" (Д. Бассани)
-
11 pastorale
-
12 caldeo
caldèo st 1. agg 1) халдейский 2) rel несторианский 2. m 1) халдей 2) rel несторианец -
13 disciplinare
disciplinare I 1. agg дисциплинарный provvedimentodisciplinare -- дисциплинарное взыскание 2. m инструкция, правила un disciplinare di vendita -- правила продажи disciplinare II vt 1) дисциплинировать; воспитывать 2) упорядочивать, налаживать; регулировать disciplinare i rapporti -- наладить взаимоотношения 3) rel бичевать disciplinare le carni -- умерщвлять <укрощать> плоть disciplinarsi 1) дисциплинироваться, привыкать к дисциплине 2) rel v. flagellarsi (v. flagellare) -
14 officiare
-
15 ortodosso
ortodòsso 1. agg 1) ортодоксальный, правоверный 2) rel православный chiesa ortodossa -- православная церковь religione ortodossa -- православная религия, православие prete ortodosso -- православный священник 2. m 1) ортодокс 2) rel православный -
16 passione
passióne f 1) страдание; горе morire di passione -- умереть с горя darsi passione -- предаваться горю 2) страсть, страстное чувство, страстность accendere le passioni -- разжигать страсти prendere passione per qd -- загореться <воспылать> страстью к кому-л nell'impeto della passione -- в порыве страсти 3) предмет страсти <увлечения>; пассия( уст) la sua passione Х la musica -- его страсть -- музыка 4) сострадание, жалость sentirepassione -- чувствовать жалость 5) любовь, пристрастие( к чему-л) passione del gioco -- страсть к игре prendere passione per qc -- увлечься чем-л non aver passione a niente -- ничем не увлекаться 6) rel, mus страсти la passione secondo Matteo -- страсти по Матфею passione di Cristo -- страсти Фристовы settimana di passione rel -- неделя, предшествующая Отрастной quando Х alta la passione, Х bassa la ragione prov -- кто сильно любит, не рассуждает -
17 regola
règola f 1) правило regole grammaticali -- грамматические правила regole di convenienza -- правила приличия regola aureasemplice)> mat -- тройное правило con tutte le regole -- по всем правилам, как следует a regola d'arte -- по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречно fare qc in regola -- делать что-л по всем правилам fare qc contro le regole -- поступать против правил attenersi a una regola -- придерживаться правила trasgredire le regole, uscire dalla regola -- нарушать правила stare alla regola -- соблюдать правила; знать меру Х (di) regola -- так полагается 2) норма regole di buona condotta -- нормы поведения 3) мера mangiare con regola -- быть умеренным в еде non avere regola né modo -- ни в чем не знать меры 4) rel устав regola monastica -- монастырский устав 5) rel орден; монастырь 6) порядок mettere le cose in regola -- навести порядок; урегулировать tenere (le cose) in regola -- держать в порядке mettersi in regola con qd а) уплатить кому-л все долги; выполнить все свои обязательства б) уладить с кем-л все спорные вопросы mettersiin regola con gli esami -- сдать все экзамены non Х in regola con la giustizia -- он не в ладах с правосудием 7) пример, образец dare regola -- служить образцом <примером> 8) линейка 9) pl fisiol менструации, регулы per vostra regola -- к вашему сведению per regola e governo, per norma e regola -- к сведению и руководству ciò gli servirà di regola per un'altra volta -- это послужит ему уроком mettere le proprie cose in regola -- сделать завещание non c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezione prov -- нет правила без исключения -
18 sacramento
sacraménto m 1) rel таинство accostarsi ai sacramenti -- исповедаться и причаститься morire con tutti i sacramenti -- умереть как добрый христианин con tutti i sacramenti fig -- по всем правилам, как <что> надо (разг), со всеми причиндалами (разг, шутл) 2) rel (S) таинство причащения il SantoSacramento -- Овятые Дары, причастие ricevere il Sacramento -- причаститься Овятых Даров 3) lett клятва fare sacramento -- (по) клясться fare mille sacramenti -- клясться всеми святыми -
19 caldeo
-
20 disciplinare
disciplinare I 1. agg дисциплинарный provvedimentodisciplinare — дисциплинарное взыскание 2. m инструкция, правила un disciplinare di vendita — правила продажи disciplinare II vt 1) дисциплинировать; воспитывать 2) упорядочивать, налаживать; регулировать disciplinare i rapporti — наладить взаимоотношения 3) rel бичевать disciplinare le carni — умерщвлять <укрощать> плоть disciplinarsi 1) дисциплинироваться, привыкать к дисциплине 2) rel v. flagellarsi (v. flagellare)
См. также в других словарях:
Rel — may mean: *Rel, the category of sets and relations *Rel (DBMS), a database management system *rel, an HTML attribute for indicating a semantic link *REL, a file format generated by Microsoft s M80 and Digital Research s RMAC for CP/M *Recommended … Wikipedia
Rel (DBMS) — Rel is an Open Source true relational database management system (TRDBMS) that implements a significant portion of Chris Date and Hugh Darwen s Tutorial D query language. Primarily intended for teaching purposes, Rel is written in the Java… … Wikipedia
rel´ish|ing|ly — rel|ish «REHL ihsh», noun, verb. –n. 1. a pleasant taste; good flavor: »Hunger gives relish to simple food. 2. a) something to add flavor to food. Olives, pickles, and peppers are relishes. b) chopped pickles, peppers, and other pickled fruit or… … Useful english dictionary
rel´ish|er — rel|ish «REHL ihsh», noun, verb. –n. 1. a pleasant taste; good flavor: »Hunger gives relish to simple food. 2. a) something to add flavor to food. Olives, pickles, and peppers are relishes. b) chopped pickles, peppers, and other pickled fruit or… … Useful english dictionary
rel|ish — «REHL ihsh», noun, verb. –n. 1. a pleasant taste; good flavor: »Hunger gives relish to simple food. 2. a) something to add flavor to food. Olives, pickles, and peppers are relishes. b) chopped pickles, peppers, and other pickled fruit or… … Useful english dictionary
REL — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… … Deutsch Wikipedia
Rel. — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… … Deutsch Wikipedia
rel´e|vant|ly — rel|e|vant «REHL uh vuhnt», adjective. 1. bearing upon or connected with the matter in hand; to the point: »relevant questions. The witness testimony is not relevant to the case. SYNONYM(S): applicable, appropriate. See syn. under pertinent. (Cf … Useful english dictionary
rel|e|vant — «REHL uh vuhnt», adjective. 1. bearing upon or connected with the matter in hand; to the point: »relevant questions. The witness testimony is not relevant to the case. SYNONYM(S): applicable, appropriate. See syn. under pertinent. (Cf.… … Useful english dictionary
Rel. — Rel., Abkürzung 1) für Religion, 2) Relicten, 3) reliqua, 4) relativ … Pierer's Universal-Lexikon
rel — abbrev. 1. relating 2. relative 3. relatively 4. religion * * * … Universalium